HSM 2015, défi #1 Fondations / Foundations - Poches XVIII / 18th century pockets

Chose promise chose due, voilà mes poches XVIIIème finies, juste à temps pour le challenge n° 1 du HSM de cette année. Comme vous le savez peut-être, le challenge était « fondations ».

As I said I would, I did finish my 18th century pockets. Just in time for challenge #1 : Foundations of the HSM for this year.

Récapitulatif 2014 et projets 2015 / 2014 recap and projects for 2015

Je sais que je suis un peu tardive pour ma nouvelle année mais mieux vaut tard que jamais. Donc je fais le point sur 2014 et 2015 question couture.

I know I'm kind of late for this, but better late than never. So here is my 2014 yearly recap.

Tout d'abord je n'ai pas fait autant de couture que je l'aurais voulu. En grande partie car j'ai passé un semestre en Italie et que je n'ai pas pu y emporter ma machine à coudre (et que sur place je n'avais vraiment pas d'espace).

I didn't do as much sewing as i would have liked to, mainly because of my semester in Italy where i could not bring my sewing machine and the lack of space i had back there. 

Petite Robe Noire façon Audrey Hepburn / Little Black Dress, the Audrey Hepburn way

Nouveau Gala, nouvelle robe ! Certains d'entre vous se souviennent peut-être de la robe Paon de l'an dernier, j'ai l'impression que c'était il y a quelques mois à peine. Le temps qui passe plus vite, c'est quand on vieilli, non ?

New prom, new dress ! Some of you may remember last year's peacock dress, I feel like this was only a few month ago. Time goes faster when you get older, right ?

Peu importe.
Anyway.

Robe Médiévale bleue - Lise - Début / Medieval Blue Dress - Lise - Start

Suite à un projet de sortie parisienne et médiévale, reporté depuis, je me suis lancée dans une robe bleue simple que j'ai appelé Lise.

Because of a projected Medieval night out in Paris, I did start a simple blue dress I called Lise.

Il la fallait simple pour qu'elle soit rapide à faire mais aussi parce qu'elle compose le tout début de ce qui pourrait devenir une garde-robe médiévale et qu'il faut donc qu'elle soit portable en maintes occasions !

I needed it simple to be quick to make but also because it could become the very start of a Medieval wardrobe, as such it needs to be easy to wear.

Un petit bol/vide-poches en t-shirt / A white crochet basket/sundries bowl…

Jusqu'à hier, mon vide-poches ressemblait à ça :

Until yesterday, my sundries bowl did look like this :

Pas franchement élégant. Ayant à ma disposition une bobine de t-shirt et étant re-tombée sur ce tutoriel par hasard, je me suis lancée !

Not really nice or classy, useful though. Having a t-shirt yarn around and having seen this tutorial once again, i went down to work !

Un joli papillon / A beautiful butterfly

from Here

pinned Here

Comme vous le savez peut-être, j'ai commencé la broderie, pour mon plus grand plaisir. J'ai été très fortement inspirée par les images ci dessus.

As you may know, i started embroidery, for my greatest pleasure. I was strongly inspired from upper images.

Gilet vert pour une comédie musicale et début de broderie, pour de vrai ! / Green waistcoat for a musical and starting embroidery for real !

Ça fait un moment que je travaille sur ce gilet et je suis contente de l'avoir fait ! Même si, comme souvent, j'ai attendu le dernier moment pour le finir. Et dans ce cas là, ça n'était vraiment pas une bonne idée car cette semaine est vraiment très occupée ! Mais maintenant c'est fait. J'essaierai de faire mieux la prochaine fois.

I've been working on this for quite a time now and i'm happy i did it ! Although i did, as always, wait for the last moment to actually finish it, which in this case really was no good idea as this week is over full ! But it's done. I'll try to do better next time.