De gros changements à venir / Great changes to come

Le format de ce blog ne me convient plus. Notamment, je me sens trop limitée à ne parler que de couture. Je vais faire de la partie couture une section de mon blog et proposer d'autres sections. Je voudrais entre autre pouvoir discuter de Jardin, d’organisation ou de santé sans me sentir hors sujet :D
Aussi, plus j'aurais de sujets dont je peut parler, plus il sera facile pour moi de trouver l'inspiration et la motivation pour écrire !
Voilà, j'ai hâte de pouvoir vous montrer tout ça !

This blog's format doesn't suit me anymore. I feel too limited to the sewing topic. I'll make sewing a part of it still and propose other topics. I can't wait to show you :D

Broderie au crochet - Fin / Embroidery with a hook - End

De retour pour vous donner des nouvelles de mon cadeau de Noël à ma Mamie (oui, elle l'à eu à Noël, c'est juste pour la transmission que j'ai du retard ^^). Le morceau de drap avec quelques touches de vert est devenu un petit coussin pour piquer des épingles avec une jolie broderie :D Et voici quelques photos du processus ;)

Back here to give you some news from my christmas present to my grand-ma (she did get it for christmas, i'm just getting back to you late ^^). The piece of chloth with some bits of green on it became a nice little pincushion with a pretty embroidery :D And here come a few photos of the process ;)

Pause sur le blog - Entre deux chaises / Break on the blog - Not really stable yet

Bonjour à tous !

Entre les vacances de Noël, ma vie professionnelle et mon déménagement/statut de "SDF", depuis un moment et probablement encore pour un moment, ma couture et, par conséquent, le blog sont limités.


Hi everyone !

Between christmas holidays, my professionnal life and my moving/"homeless" status, it's been a while and it is probably going to be another while that my sewing and thus blog are limited.


J'ai deux ou trois posts sous le coude que je vous transmettrait de temps en temps, par exemple un petit haut réversible et élégant, une reprise de la taille d'un jean qui tombait (il faut encore que je le porte pendant une journée complète pour voir s'il tombe toujours où pas) et je vais restaurer des chaussons bientôt.

En attendant, je vous souhaite de joyeux moments de créativité et de couture !


I have a few posts on hand that will be transmitted to you from time to time. For example a reversible classy top, a modification to the waist of a pair of jeans that were falling (i need to make sure it doesn't, though) and i'll soon repare slippers.

In between I hope you get happy creative/sewing moments !

Broderie au crochet / Embroidery with a hook

Pour Noël, j'ai pensé à un petit coussin brodé pour les épingles de ma grand-mère. Et je me suis dit que c'était l'occasion parfaite pour tester la broderie au crochet qui me tente depuis une démo à laquelle j'avais assisté il y a plusieurs années.

For Christmas, I thought about a small embroidered cussion for my grand-ma's pins. And I figured it would be ideal to try hook embroidery, which had tempted me since a demo I had seen years ago.

Ci-dessus, les deux designs sélectionnés, inspirés respectivement de ici et de ici :D

Up, the two selected designs, respectively inspired, from here and here :D

Plaid graphique en t-shirts / Graphic plaid made out of t-shirts

Voilà très longtemps que je garde des t-shirts en stock dans l'optique de les réutiliser. J'aime beaucoup ce tissu de coton, je le trouve particulièrement confortable. Par contre je n'aime pas vraiment porter des t-shirts en dehors de mon lit... Du coup je les stocke ^^

For quite some time now, i've been stacking t-shirts to re-use them. I love that cotton fabric and find it particularly comfortable. But I really don't like wearing t-shirts outside of my bed... So I stock them ^^

Jupon gris pour la robe XVIIIème / Grey petticoat for 18th century gown

Ce soir, je vous parle de nouveau de ma robe XVIIIème. C'est un projet qui n'avance pas très vite mais je pense que je le finirai tout de même un jour. Ce n'est pas toujours le cas.

This evening, I present to you progress on my 18th Century gown project. It's a slow project but i'm quite positive it'll get finished one day. That's not always the case.


Je me suis basé sur les instructions de "A Fashionable Frolick" pour un jupon XVIIIème basique.

I based my work on the petticoat instructions from "A Fashionable Frolick".

A Fashionable Frolick

Quelques nouvelles - Lise et cravates gryffondor / News - Lise and Gryffindor ties

Voilà bien longtemps que je n'ai rien écrit pour ce blog ! Bon, je n'ai pas fait beaucoup de couture non plus, mais tout de même. 

It has been a long time since i last wrote here ! Well, i didn't sew much either, but still. 

J'ai notamment "fini" Lise, la robe bleue médiévale, pour une visite à Guedelon et j'ai donc des photos de la sortie, à défaut de photos de construction ^^ Comme vous pouvez le voir, j'ai aussi fait une simple coiffe pour aller avec. C'est un carré avec deux ficelles sur deux coins pour attacher tout ça. (Ça vient de ce site !)Les chaussures ne sont vraiment pas histo, mais bon, c'est ce que j'avais de moins mauvais. 

I mostly "finished" Lise, the blue medieval dress, for a visit of Guedelon and thus i have photos of the walk. But i don't have any work in progress ones ^^ As you'll be able to see on the photos, i also completed a simple coiffe to go with it. It is composed of one big sqare of linen and two strings to attach it. (from this french site) Shoes aren't anything near historical, but that was the best i had.

HSM 2015, défi #2 Bleu/Blue #3 Stashbusting - Corps XVIIIème/18th century stays - Partie 1

Je sais que je suis un peu en retard pour le défi #2 : Bleu. Mais comme j'ai commencé mon premier corps XVIIIème et que c'est plutôt long et compliqué, je ne voulais pas me stresser, et bien prendre mon temps. Et comme je l'ai commencé à partir de tissus déjà dans ma pile, je me suis dis que j'allais faire deux défis en un seul projet ! :D

I know I'm a bit late for challenge #2 : blue. But as i have started my very first pair of 18th century stays and because it is a complicated project, I took all my time to do it. As I made from fabrics in the stash, i thought i could do two challenges in one project ! :D

HSM 2015, défi #1 Fondations / Foundations - Poches XVIII / 18th century pockets

Chose promise chose due, voilà mes poches XVIIIème finies, juste à temps pour le challenge n° 1 du HSM de cette année. Comme vous le savez peut-être, le challenge était « fondations ».

As I said I would, I did finish my 18th century pockets. Just in time for challenge #1 : Foundations of the HSM for this year.

Récapitulatif 2014 et projets 2015 / 2014 recap and projects for 2015

Je sais que je suis un peu tardive pour ma nouvelle année mais mieux vaut tard que jamais. Donc je fais le point sur 2014 et 2015 question couture.

I know I'm kind of late for this, but better late than never. So here is my 2014 yearly recap.

Tout d'abord je n'ai pas fait autant de couture que je l'aurais voulu. En grande partie car j'ai passé un semestre en Italie et que je n'ai pas pu y emporter ma machine à coudre (et que sur place je n'avais vraiment pas d'espace).

I didn't do as much sewing as i would have liked to, mainly because of my semester in Italy where i could not bring my sewing machine and the lack of space i had back there. 

Petite Robe Noire façon Audrey Hepburn / Little Black Dress, the Audrey Hepburn way

Nouveau Gala, nouvelle robe ! Certains d'entre vous se souviennent peut-être de la robe Paon de l'an dernier, j'ai l'impression que c'était il y a quelques mois à peine. Le temps qui passe plus vite, c'est quand on vieilli, non ?

New prom, new dress ! Some of you may remember last year's peacock dress, I feel like this was only a few month ago. Time goes faster when you get older, right ?

Peu importe.
Anyway.

Robe Médiévale bleue - Lise - Début / Medieval Blue Dress - Lise - Start

Suite à un projet de sortie parisienne et médiévale, reporté depuis, je me suis lancée dans une robe bleue simple que j'ai appelé Lise.

Because of a projected Medieval night out in Paris, I did start a simple blue dress I called Lise.

Il la fallait simple pour qu'elle soit rapide à faire mais aussi parce qu'elle compose le tout début de ce qui pourrait devenir une garde-robe médiévale et qu'il faut donc qu'elle soit portable en maintes occasions !

I needed it simple to be quick to make but also because it could become the very start of a Medieval wardrobe, as such it needs to be easy to wear.

Un petit bol/vide-poches en t-shirt / A white crochet basket/sundries bowl…

Jusqu'à hier, mon vide-poches ressemblait à ça :

Until yesterday, my sundries bowl did look like this :

Pas franchement élégant. Ayant à ma disposition une bobine de t-shirt et étant re-tombée sur ce tutoriel par hasard, je me suis lancée !

Not really nice or classy, useful though. Having a t-shirt yarn around and having seen this tutorial once again, i went down to work !

Un joli papillon / A beautiful butterfly

from Here

pinned Here

Comme vous le savez peut-être, j'ai commencé la broderie, pour mon plus grand plaisir. J'ai été très fortement inspirée par les images ci dessus.

As you may know, i started embroidery, for my greatest pleasure. I was strongly inspired from upper images.

Gilet vert pour une comédie musicale et début de broderie, pour de vrai ! / Green waistcoat for a musical and starting embroidery for real !

Ça fait un moment que je travaille sur ce gilet et je suis contente de l'avoir fait ! Même si, comme souvent, j'ai attendu le dernier moment pour le finir. Et dans ce cas là, ça n'était vraiment pas une bonne idée car cette semaine est vraiment très occupée ! Mais maintenant c'est fait. J'essaierai de faire mieux la prochaine fois.

I've been working on this for quite a time now and i'm happy i did it ! Although i did, as always, wait for the last moment to actually finish it, which in this case really was no good idea as this week is over full ! But it's done. I'll try to do better next time.

Quelques petites choses / A few little things

Pendant les vacances de décembre et une bonne partie du mois de janvier, je n'ai pas vraiment pu faire de couture appliquée ou continuer mes projets. Mais, je n'ai pas chômé pour autant ! J'ai eu le temps de faire quelques jupes.

During december holiday and most of January, i couldn't really sew properly or continue my projects. But, it doesn't mean i did nothing ! I had time to do a few skirts.

HSF #2 : La robe éclair - Début / HSF #2 : the zipper dress - beggining

Bon, comme j'ai dit que je me mettais au HSF, il faut bien que je m'y mette :)

So, as i said i would tackle HSF challenges, i have to actually do it :)

Donc j'ai fait un petit schéma de mon projet de robe.

I did start by a quick sketch for the project.

The Historical Sew Fortnightly (HSF)

Robe Paon - Suite et fin / Peacock dress - Ending

Donc, la magnifique toile s'est transformée en corps de robe noir. Il a bien sûr fallu commencer par marquer toutes les coutures (c'est rare que j'ai autant de courage...) et tout découdre.

So, the wonderful toile became a black bodice. Of course, it started with marking every seam (it's rare i'm so brave to actually mark all of them...) and unpicking.

Avancées sur la toile de la robe Paon / News on the Peacock Dress's toile

J'avais laissé la robe Paon à une première toile dégrossie mais qui méritait encore un peu d'attention, et de l'attention, elle en a eu beaucoup depuis !!

I had left the Peacock Dress at a first basic toile which needed a bit of attention. And did receive much since !!